- Min väska! - Kom nu!
Professor Mann och fröken Röhm, följ med mig.
Professor Mann och doktor Röhm!
- Heil Hitler! - Men vad har ni på er?
Var har ni halsdukarna och snöskorna?
- Här är sjökorten med vår rutt... - Det kan vänta.
Major Dieter Knecht.
- Professor Mann och fröken Röhm. - Doktor Röhm.
Helt rätt, man måste hålla på formerna.
Och såna har ni ju gott om...
Vad har SS för intresse av vår expedition? Kan jag göra nåt för er?
Vi vill bara ta avsked av våra landsmän och se till att ni får en god resa.
Kom, så sätter vi oss och dricker en kall öl.
Vilket äventyr ni har framför er!
Jag skulle inte sätta min fot på båten, inte för allt öl i Tyskland. Skål!
Skål.
Kommer det inte att bli ensamt där uppe?
Vi kommer att ha fullt upp. Vi får nog arbeta på kvällarna också.
Alla är inte som du, Dieter.
Så sant, jag vill slappna av om kvällen, äta gott och lyssna på musik.
Marschmusik?
Nej, för Guds skull. Beethoven.
Eller César Franck. Så sent som i går var jag på hans konsert för cello och piano.
- Er bror spelar fantastiskt. - Är han musiker?
Han är cellist, en av de bästa.
Absolut!
Vilken stråkföring! Den är så sensibel.
Nästan feminin...
Ni måste vara stolt över er bror.
Ja, mycket.
Han vet allt, den där Knecht!
Skål!
- Professor Winter, doktor Waterspoon. - Visa in dem.
God dag.
- Lite gramse på gamle Neville? - Karln vill ju inte mobilisera!
Mina mannar är otåliga. Ovissheten gör dem ängsliga innan kriget ens börjat!
- Sen när blev krig lugnande för nerverna? - Vissheten gör att en man kan förbereda sig.
- Förbereda sig för en kula i huvudet? - Nämn inte huvuden! - Får man en drink?
- Varsågod. Blev det en sen natt? - Jag minns inte...! Jag tror det.
- Är vi här för att bota Terrences bakrus? - Nej, självklart inte. Hör på...
Nåt förfärligt har inträffat.
Hertigen av York kanske inte kommer.
- Vad pratar ni om? - Er avskedsmiddag.
Och det värsta är att vi inte vet säkert. Han kan dyka upp i sista minuten.
Men bordsplaceringen måste bli klar i kväll.
Problemet är att tyske ambassadören vill överlämna en plakett av Wegener.
Men jag kan inte placera honom bredvid lady Morris -
- och sen placera hertigen bredvid en lågadlig. Om han nu ens dyker upp.
Be Terrence prata med honom. - Du känner väl de där?
Den grönklädda ormen som du la an på i går arbetar väl på tyska ambassaden?
Va? Jaha...! La jag an på henne? Var det väldigt pinsamt?
Hon såg ut som ambassadpersonal brukar: artigt intresserad.
Vad fan gör du? Du skrämmer livet ur mig!
Jag skulle överraska dig!
Här!
Vad fin! Har du stickat den?
- Mm. - Älskade syrran.
- Tack. - Var så god.
- Den behöver jag verkligen. - Jag trodde det.
Du kan väl ta det? De är så nogranna här på institutionen.
Jag läste att din ryske kapten blev uppäten av en isbjörn.
Jag får en norrman i stället. Det blir en sabla röra.
En tysk expedition på ett svenskt skepp med norsk skipper och engelska deltagare.
Noaks ark på äventyr i Ishavet.
- Det är väl inget att skoja om! - Jag är försäkrad.
- Vad ska du med den till? - Isbjörn! Vad säger du om det här?
En elektronisk sekvensdetonator som kan ställas ner till 1/20 sekund.
Signerad: Gustav De Geer.
Vad ska den vara bra för?
Om man vill spränga en bergssluttning och alla laddningar detonerar samtidigt...
...får man ett grustag. På mitt sätt...
...faller materialet som en lavin och blottar en ren bergssida med vackra fossil.
Vi geologer vill ha det prydligt omkring oss.
Men Gustav, så du ser ut!
- Du har väl packat nåt snyggt till kvällarna? - Ja, din tröja.
- Din smoking vore väl snygg? - Romantisk, menar du?
- Vore det nåt fel? - Sofie, det finns en kvinna ombord.
- Och hon är vetenskapsman, hon med. - Hur gammal? Vad heter hon? Är hon gift?
Märkligt väder! För några minuter sen snöade det.
Ledsen, jag förstår inte. Ryska, tack!
Tack.
Ursäkta mig! Jaha...
Leni... Mina herrar...
Härmed förklarar jag expedition Wegener sjösatt.
Vi ska bevisa att denne store tysk hade rätt!
Oj...
...på golvet!
Ni får ursäkta min okunnighet, men...
- Vem är den här Wagner? - Wegener!
Han dog för nio år sen under en räddningsexpedition på Grönland.
- Mannen bakom kontinentaldriftsteorin. - Om vi hittar antracit...
- Vad är antracit? - Högsta metamorfiska stadiet av kol.
De undre lagren av karbon är devonska!
Självklart! Sånt där läser jag om varenda kväll.
Om vi kan hitta fossil liknande dem man funnit på Grönland...
- Harrytoombsia och Onychodus... - Det här kanske är mer begripligt.
Wegener hävdade att kontinenterna för 300 miljoner år sen satt ihop så här.
Denna enorma kontinent flöt ovanpå en mjukare bergart -
- tills den bröts upp i de delar vi ser i dag.
Afrika, Asien...ungefär så här.
- Australien... - Som vi har krigat om de bitarna!
Förhoppningsvis kan vi bevisa att de har suttit ihop.
Det skulle förändra vår syn på kontinenternas position!
En fantastisk teori, eller hur?
Vad är det som är så fantastiskt?
Om jag ska navigera runt ett grund vill jag veta dess nuvarande position.
Vad gör svenskarna här med såna stollar?
Gemensamma intressen.
Det var därför vi upplöste unionen med Sverige.
- Ursäkta, vad handlade det där om? - Lite sunt förnuft som omväxling.
Om världen en gång var en enda landmassa...
...den som Wegener kallade Pangaea, så skulle vi ju alla ha samma ursprung!
Inkluderar det oss judar?
- Vi härstammar ju från stjärnorna. - Så romantiskt.
Och kanske sant.
- Führern lär vara road av horoskop. - Inte alls!
- Har ni träffat honom? - Javisst. Flera gånger. En lustig man.
Lustig? Hur då?
Han är underhållande...rolig.
- Han imiterar folk och berättar historier. - Säkert!
Ni känner honom inte.
Jag läser utländska tidningar, jag också.
Med bilder på honom skrikande som en galning.
Jag menar... Han är inte alls sån!
Han är aktsam. Full av hemligheter och visioner.
- Precis som den blå himlen... - Det vet du inget om, Martin.
Vad är det för fel på att sikta mot himlen?
Führern ger oss hopp...
...och nåt att drömma om.
Vad tycker du, Gustav?
Jag...
Som svensk är jag neutral.
Det gör dig förmodligen till den farligaste personen i rummet...!
Vi är vetenskapsmän på ett uppdrag. Låt oss inte förstöra stämningen.
Betänk Goethes ord: "Livet är för kort för att man ska avstå från vin!"
Fel. Det Goethe sa var:
"Livet är alldeles för kort för att man ska dricka dåligt vin."
Det är stor skillnad.
Ursäkta mig... Jag behöver frisk luft.
- Det var inte meningen att skrämmas. - Isbjörn!
- Verkligen skräckinjagande varelser. - Ja, sannerligen.
Dr Winter var ganska hård mot er.
Han har ju rätt. Min far var diplomat, så jag har fått min del av vackra ord.
- Är han död? - Nej. Han är fortfarande diplomat.
Men vi umgås inte längre.
- Kommer ni överens med era föräldrar? - De dog i en olycka.
- Jag beklagar. - Jag var sex år, min bror tre.
Vi växte upp med farmor i Lindau. Hon dog förra året. Hon var väldigt...
- Makalös - säger man så? - Nåt i särklass, ja.
Hon stod ensam i livet.
Farfar dog när pappa var nyfödd. Hon sa att han var en rolig man.
Han spelade cello. Min bror spelar också cello. Han är ganska lik honom.
Min bror heter Herman. Vill ni se ett fotografi?
- Han ser snäll ut. - Han älskar Haydn. Och Beethoven.
- Alla tyskar lyssnar på Beethoven. - Inte bara tyskar.
Tror ni att det blir krig?
Ja. Jag tror att krig är...oundvikligt.
Det är bara...
...vågor hemifrån.
Otroligt! Klockan är halv elva på kvällen! Halv elva!
- Klampade jag in i nåt? - Nej då!
- Nej tack. - Är ni rädd för att bli smittad?
Jag kunde aldrig drömma om det här när jag studerade mineralprover vid Eton!
Ni studerade väl i Uppsala? Uttalas det så? Uppsala?
Nästan. Uppsala.
Hur säger man "Välkommen till Uppsala"?
- Välkommen till Uppsala. - Välkommen till Uppsala!
- Ni skulle lätt passera för svensk. - Bra. Det är viktigt.
Vi kommer alla att bli världsmedborgare i det nya Pangaea.
Välkommen till Uppsala!
Se upp för hajarna, dr Röhm.
Det finns inga hajar här.
Men se upp för isbjörnar. Jag har bett kapten att låta besättningen hålla vakt.
Håll er på rätt sida.
Martin!
Ett sånt olämpligt uppförande på expeditionens första dag!
- Sluta! - Mina herrar! Jag ber!
Kan ni höra på?
I det här nedlagda gruvschaktet har man hittat antracit i de karboniska lagren.
Dagens uppgift är att hitta några fina fossiler.
Dr De Geer, vår sprängämnesexpert -
- verkställer de sprängningar som krävs för att blotta de devoniska lagren.
Jaha... Några frågor?
Då börjar vi arbeta, då!
Vem var det?
Det var...
- Han är en olydig pojke. - Nej, det var Leni.
Var ska mannarna börja borra?
Vi frilägger tre fot från västra delen av klippan där.
Börja på toppen med 500-grams laddningar, 2 1/2 fot med 25 fots mellanrum.
Detonationssekvensen ska ligga på fyra laddningar, fem sekvenser inom en sekund.
- Förstår du det? - Förstår vad?
Middagen är serverad! Var så god!
- Allt väl? - Ja, bara bra.
Landskapet är fantastiskt!
Uppe på bergssidan...
Fyra nivåer.
- Är området utrymt? - Allt klart!
Lysande!
Inte så lovande.
Vi har ju precis börjat. Tålamod, min vän.
Kapten vill tala med er.
- Förlåt? - Kapten vill tala med er.
Det jag ska säga nu stannar här. Besättningen får inte veta nåt.
Jag har dåliga nyheter. I morse 04.45 invaderade Tyskland Polen.
- Vi blev anfallna. - Ni visste om det...?
Ja. Berlin underrättade oss i morse.
Varför detta hemlighetsmakeri?
Det är inte min sak att informera britter om Tysklands inre angelägenheter.
"Inre"? Oroa er inte. Världen kan bevara en hemlighet.
Jag har belagt radiooperatören med tystnadsplikt.
Några mannar har släkt i Polen. De ska inte oroa sig för nåt de inte kan påverka.
Så vad gör vi? Avlyser expeditionen?
- Nej... Självklart inte. - Vi är vetenskapsmän, inte politiker.
Vi arbetar för mänskligheten. Det här påverkar inte vår uppgift.
Jo, Gustav, det gör det. Det är därför vårt arbete är viktigt.
Men jag håller med. Att överge uppdraget löser inga problem.
Det håller jag med om.
Mina herrar, jag är stolt över att tillhöra den här gruppen av lärda forskare -
- som kan höja sig över mänskliga tvister.
Låt expeditionen leva vidare! Eller hur?
Det är till er.
Kapten...
Tack!
Vi har fått en aktuell israpport. Isen byggs sakta på norrifrån -
- så vi sätter kurs mot Nordaustlandet.
Ja.
Och det tar två dar?
Ja, om isen är på vår sida.
Jag kommer tyvärr med tråkiga nyheter.
Din bror blev gripen av Gestapo i går.
Det är säkert nåt missförstånd. Min svåger vid Gestapo kan kanske hjälpa...
Leni!
Nationalsocialistiska tyska arbetarpartiet Medlemsansökan
- Du tröttnar aldrig på det där... - Se flitig ut!
- Hur är det med Leni? - Rejält förkyld, är jag rädd.
- Hälsa henne Gesundheit från mig. - Det ska jag göra.
Hon blir säkert väldigt glad.
Gustav!
Tack!
- Hur är din ryska? - Ursäkta, det var inte meningen att...
Tyskarna har en middagsbjudning. Smoking.
Smoking...?!
Tog du inte med nån?
Nej, då! Eller jo, det gjorde jag faktiskt. Min syster övertalade mig.
Bra!
Gustav... Så stilig du är.
Ska jag parkera herrns bil?
Jag trodde att pingvinerna fanns på Sydpolen.
- Dina dagar är räknade, Martin. - Jag tyckte att de sa smoking, men...
...min tyska är lite ringrostig.
Skål! Äntligen visade nån lite stil. Och det var svensken! Gratulerar.
Tack.
Finns det hatt till den där utstyrseln?
- Jag ska nog gå och byta om. - Inte alls!
Ni borde skämmas! - Det vore hedrande att få bli min herres bordsdam.
- Det vore en ära. - Ursäkta, kapten...
"Man ska inte hysa begär till stjärnorna, bara njuta av deras skönhet."
- Goethe? - Alltid Goethe.
Skämt åsido, du är oerhört stilig.
Jag uppskattar alla försök att höja denna skara över infödingsnivå. Skål.
- Jag är fortfarande nyfiken på hatten. - Friedrich...?
Javisst...! Mina herrar... Leni...
Jag har äran att meddela att Berlin har beslutat -
- att utnämna expeditionens ledamöter till hedersmedborgare!
Jag ber att få gratulera, Martin. Verkligen roligt.
- Gratulerar. - Tack.
Tog lagret av förgyllda davidsstjärnor slut?
Jaha... Kära landsmän... Välkomna till Berlin!
- Hjärtligt välkomna. - Tackar.
Och nu vankas det en härlig, klassisk tysk middag!
Bratwurst och surkål.
- Prova den här senapen... - Och äkta tyskt öl!
- Ni kommer säkert att tycka om det! - Det ser gott ut.
Bröder!
- Vore inte det här ett enklare sätt? -Ursäkta, nu förstår jag inte, kapten.
I stället för att mödosamt erövra land efter land -
- kan ni göra alla till hedersmedborgare!
-Kan man skapa en ny värld utan strid? - Mot vem?
- De andra, förstås. - Jaså, de!
Världen håller på att förändras antingen ni gillar det eller ej.
Människor över hela Europa som har trakasserats i åratal av cyniska politiker -
- kommer att resa sig och marschera med oss mot hyckleriet.
Det är erthyckleri. Människan kan inte marschera i takt med sitt samvete.
Påstår ni att det tyska folket saknar samvete?
Det räcker, Martin! Vi är ju alla berlinare nu!
Gustav... Sjung en svensk sång för oss.
Ja, gör det!
Jag...har faktiskt inte mycket till sångröst.
Neutrala har i allmänhet ingen röst alls.
Ursäkta kapten, men jag tror att ni vill se det här.
Vi tar lite luft.
- Senapen var verkligen nåt extra! - Tack.
Titta!
Ingen fara. Det är pappas examensring från universitetet.
Hans stolthet. Det är allt jag har efter pappa.
Herman ärvde den och när jag skulle ingå i expeditionen gav han den till mig.
Kan otur gå i arv?
Ska jag ta in efterrätten?
Friedrich...?
England och Frankrike har förklarat Tyskland krig.
Vi blev fiender precis före efterrätten.
Ingen större överraskning.
Men jag hade ändå hoppats.
Jag är i min hytt.
"Mänskan är inte född att vara fri", eller hur?
Mycket sant. Verkligen mycket sant.
Ursäkta mig.
Jag beklagar verkligen.
Jag var i Bideford i södra England...
...och firade min 40-årsdag när förra kriget bröt ut.
Jag var för gammal för att ta värvning, men jag...
...kände att jag ville bidra.
Jag lyckades övertala dem att ta mig -
- och tillbringade tre år med att gräva skyttegravar utanför Liège.
Just ett snyggt bidrag!
Bara några dagar innan krigsslutet anföll vi en flygplats vid Herstal.
Efter några timmar hade vi intagit den.
Men några av piloterna flydde i sina flygplan, och...
...en av dem...
...fällde sin enda bomb över min lilla hemstad Bideford.
Som till dess hade varit förskonad.
Michael hade två dagar kvar till sin elvaårsdag när bomben träffade honom.
Det var tretton dagar före vapenvilan.
Piloten som fällde bomben blev nedskjuten och tillfångatagen.
Han miste bägge benen -
- och stannade kvar i Bideford som översättare av tyska pjäser.
Han är en väldigt sympatisk man.
Och din fru...?
Susie var 36 när...det hände.
Hon fick en svår chock och hamnade på sjukhus. Hon har inte talat sen dess.
Vilken fruktansvärd historia.
Ja. Men ändå bara en av miljontals andra.
Vissa av dem ännu mer skrämmande och smärtsamma.
Även om jag verkligen var min egen olyckas smed.
- Vad kunde du ha gjort? - Det är frågan.
Skulle jag ha vägrat delta? Skulle vi ha låtit flygplatsen vara?
Då hade de väl bombat nån annans son.
En börda mindre på mina axlar, men...
...vad hade det gjort för skillnad för mänskligheten?
Så vad kan vi göra?
Lyssna till våra hjärtan och lägga vårt öde i Guds händer.
Tror du verkligen på Gud?
Nån måste ju göra det. Och jag är gammal nog.
Vi blir väl kontaktade av våra respektive regeringar. - Nu är du för uppklädd.
Var snäll och kom till laboratoriet. Omedelbart, om möjligt.
Var är Leni?
I hytten. Hon är väldigt uppriven.
Mina herrar, jag har den sorgliga plikten att meddela...
...att expedition Wegener nu...
...är över.
Berlin har beordrat oss att bistå den tyska flottan.
En militärkonvoj passerar våra vatten -
- och de vill ha vår hjälp med att hindra en brittisk jagare från att anfalla den.
- Hur då? - Jag kommer till det.
Du förstår, Gustav...
Vi behöver din hjälp som sprängämnesexpert.
Ska en svensk döda för Tysklands räkning?
Ingen ska bli dödad! Tvärtom!
Du kan rädda över tusen tyska liv!
- Genom att blockera britterna? - Korrekt!
- Hur? - Jag måste ha ditt svar först.
Skulle inte forskarna stå utanför politiken?
Det här handlar inte om politik! Det handlar om att rädda liv!
Det är ändå en militär operation.
Jag vet det. Men...
Vad annat kan jag göra? Mina händer är bundna.
Jag lyder bara order - precis som ni lär göra.
Ni förstår väl att vi som brittiska medborgare inte kan delta i det här?
Martin... Jag är förtvivlad. Jag hoppas att du förstår.
Nå, dr De Geer?
Martin?
Det är deras krig, men ditt liv.
- Jag måste tänka på saken. - Tänk snabbt.
Och jag måste be er alla hålla er i era hytter från och med nu.
Återigen... Jag vet inte vad jag ska säga...
- Kan vi talas vid? - Javisst.
Heil Hitler.
Vad är det för sorts skämt?!
Hjälper du oss?
Leni, jag...
Det här är en militär angelägenhet. Jag är neutral svensk medborgare!
Herman hamnar i koncentrationsläger om du vägrar. Han är homosexuell.
Vi ber dig inte om att gå i krig, bara rädda tusen liv.
Älskar du mig inte?
Det handlar inte om kärlek. Det är en krigshandling.
Låt dem inte ta min bror.
Gustav...
Nej... Förlåt...
Jag har kämpat för vår sak i flera år. Vi är många och välorganiserade.
- Jag vet inte vad jag ska säga... - Låt mig hjälpa till, bara.
Jag låter meddela Berlin. Det här kan bekräftas omedelbart.
Jag måste kontakta Berlin. Det är en nödsituation!
Kapten och professor Mann måste se vad jag fångade upp från en trålare.
- Visa mig! - Jag tar bara order från min kapten.
Allt som angår fartyget, angår också mig.
"Två jagare är på väg att sänka"...
Friedrich... Det har hänt nåt fruktansvärt.
Han skickade meddelanden till polska partisaner. Jag kan morse.
- Han hoppade på mig med en kniv. - Ni dödade honom!
Jag...jag försökte ta den från honom. Det var hemskt...
Vi måste göra oss av med honom. Stäng dörren.
Men dr Waterspoon, ni kan inte slänga honom över bord.
Vi kan ju få hela besättningen emot oss! Har ni inte sett hur de smyger och tisslar?
Hjälp mig, Friedrich!
Vi lägger stenar i filten!
Håll inte i filten! Håll i hans ben!
Ta tag i stövlarna så ordnar det sig med filten.
Hör på nu! Jag ska få detaljerade instruktioner från Berlin.
Kaptenen ska få en ny kurs och Martin ska hållas utanför. Och du...
Vad du ska göra är att få Leni att prata. Klarar du det?
Ja... Det ska jag göra.
Du har en pålitlig vän här.
Terrence är skvatt galen!
Jag menar det verkligen: mannen är galen. Nu har han kontaktat Berlin.
- Om vad då? - Ingen aning.
- Jag måste tala med professor Winter. - Ingen får tala med fångarna.
Är det du, Gustav?
Det står en man på vakt här. Friedrich och Terrence har dödat radiooperatören.
Stick härifrån! Det är dr Waterspoons order.
Försök få kaptenen på vår sida. Muta honom! Klå upp honom! Vad som helst!
Antingen dör vi som fria människor eller som marionetter. Vilket är värst?
Lugna dig, Leni. Vad skulle jag ha gjort? Jag ville bara göra det rätta.
Och hjälpa dem som vill döda min bror?
- Major Knecht gav mig sitt hedersord... - En förbrytares hedersord!
- Vi måste kunna lita på våra egna! - Inte på dina nazister!
De är inte "mina nazister"!
Snälla Leni...
Ursäkta mig, jag vet.
- Vet Gustav vad Terrence är för en? - Han sitter bara där med armarna i kors!
En person utan mål eller åsikter - tror du att man kan lita på en sån?
Det vore som att gripa efter en amputerad hand när stormen kommer!
Friedrich?
Fan i helvete! Jag trodde att du var i din hytt.
- Jag trodde du hatade nazisterna. - Jag har inte råd med moral.
Vad kostar samvetet?
Vi behöver dig. Telegrafisten är mördad.
Jag visste inget! Det svär jag vid min skrumpnande lever.
- Varför, Terrence? - Världen är större än en stenhög.
Han har en pistol!
- Neutral svensk, va...! - Jag vet inget om...
Tyst!
Lås in dem. I hytterna.
- Vad sa han? - För bort dem.
- Känns det inte hemskt med Martin? - Det har alltid känts hemskt med Martin.
- Dela upp pengarna mellan besättningen. - Ja, chefen.
Titta vad jag hittade i hans ficka.
Stefan?!
Det här är vad "de jävla ryssarna" anser om dig.
Håll dörren stängd.
Satan!
Gustav? Det är Leni.
Jag måste skydda den familj jag redan har.
Gustav? Hur är det?
Jag ber Friedrich släppa ut dig.
-Lugna dig, Leni! -Det kan jag inte.
Lyssna på mig, snälla Leni. Nu är du snäll och lyssnar på mig!
Dr Waterspoon tog dr De Geer på bar gärning när han uppmanade till myteri!
Han låste ju bara in honom.
Gustav!
Du kastade honom över bord! Mördare!
Jag har inte rört dr De Geer!
Aj! Svenskjävel!
Så! Jag vet vad du behöver.
Här...
Ryskt rävgift.
Jag brukar förstås pissa där, men...
Vad tänker de göra?
Fan vet. Jag fick en ny kurs innan de slängde in mig här.
- Få se. - En sak i taget.
Du vet väl vad finnarna säger...?
Om varken bastu, tjära eller sprit hjälper så är inte döden långt borta.
- Får jag komma ut och leka nu? - Har du sett Gustav?
Lämnade ni en geolog obevakad...?
- Du begriper inte det här, Martin. - Du har alldeles rätt. Det gör jag inte.
Jag är hemskt ledsen, Martin, men...
Förre kaptenens kläder. Han var bara en liten parvel.
Knappt en tugga för en isbjörn.
Kom igen!
Norska sjömän är en väderbiten sort för sig...
Fylltratt.
Den som vill skrämma djävulen måste skrika högt!
Uppför dig!
Vad är det?
En gammal mathiss. Den förre kaptenen föredrog visst att äta ensam.
Och det förstår man ju. Ryssjävlar...
Vart leder den?
Kabyssen ligger rakt under. Sen kommer maskinrummet.
Han gömmer sig knappast på däck i det här vädret, men leta ändå!
- Skjut om det behövs. - Med nöje!
- Talar ni ryska? - Tyvärr, ja.
- Varför sköt ni radiooperatören? - Han samarbetade inte när vi tog över.
Han, liksom flera i besättningen, har familj i Kraków - som nu är ockuperat.
Han hade stått i ständig kontakt med polska partisaner de senaste dagarna.
Skulle vi berätta att vi ska rädda samma soldater som terroriserar deras familjer?
Hur skulle vi tre klara oss då? Mot tolv ryssar?
- Friedrich...? - Jag gillar det inte. Men han har rätt.
Föredrar ni att vi meddelar Berlin och major Knecht att ni vägrar samarbeta?
Jag medverkar inte till mord.
Snälla...! Hjälp mig ur det här!
Leni... Du kanske ska vila dig i hytten.
Snälla du! Gustav finns här nånstans... Och alla sprängämnena...
Kontakta Berlin, då! Gustav har ni redan dödat. Döda Herman! Döda oss allihop!
- Leni... - Döda oss allihop!
Jag vill inte leva i den här galna världen!
Om han lever hittar de honom.
Det här är den senaste bäringen jag fick. 98 grader öst till rendez-vous.
- Rendez-vous med vem? - Vet inte.
Det leder oss in i ett stort öppet område.
De måste ha tät radiokontakt.
Vi kanske ska höra vad de har att säga.
Jag har aldrig litat på ryssarna.
Om vi bara kunde få dem att börja prata.
Vet du nåt om dieselmotorer?
Vill du att vi skall sinka dem?
Det borde väl lossa tungorna på dem.
Här, i akteränden av motorn...
Leni?
Varför har du låst dörren, Leni?
Förstår du inte att jag bara vill ditt bästa?
Leni? Leni!
Leni!
Herregud, Leni!
Snälla Leni!
Snälla Leni...
Sansa dig, är du snäll.
Vad tar du dig till, egentligen?
Vad har jag gjort?
Leni... Min lilla...
Min underbara Leni!
Jag älskar dig!
Jag har alltid älskat dig.
Förlåt mig, är du snäll.
Förlåt mig...
Nej...
Ursäkta mig!
Jag ber så mycket om ursäkt, Leni.
Jag menade det inte.
Leta här!
Förlåt mig. Förlåt mig, snälla.
Vi glömmer alltihop. Vi glömmer allt som har hänt det senaste dygnet.
Vad ska vi ta oss till nu?
Nej...
Hur känner du dig?
Som en tyska som utsatts för utpressning och försökt ta livet av sig...
...och som är instängd i ett fartyg vid Nordpolen ihop med en psykopat.
Och så förundrar du dig över att vi män förälskar oss i dig!
Om jag bara visste vad det rätta är.
- Rätt eller orätt - vem kan avgöra sånt? - Det kan ingen kräva av oss.
Vem har rätt att sätta sig till doms över dem som slungats in i detta mardrömslika kaos?
Eftervärlden kommer att döma oss.
Det tror jag med.
De var inte här.
Du igen...?
- Jag tänkte att du ville ha lite mat. - Inte om du har lagat den.
- Jag är ledsen för det här, Martin. - En sån makalös skådespelare du är!
- Varför går du inte över till oss? - Jag är en människa.
- Du tror inte att jag har ett hjärta? - Tja...
Det är väl inte det organ jag främst förknippar dig med.
- Jag ville inte att det skulle bli så här. - En sammanfattning av hela ditt liv?
Du vet inget om mitt liv! Du är så äckligt lik mina ryggradslösa föräldrar!
När jag var sex började de lära upp mig till att förändra världen.
De tvingade mig att plöja igenom Marx och Lenin... På ryska, givetvis!
- Jag ska inte tråka ut dig med allt det. - Det är lite väl sent för det.
Det tyska folket försöker verkligen åstadkomma nånting.
Herregud, begriper du inte det?!
Solen stiger i Berlin!
Och lockar fram reptilerna.
Du ger mig inget val.
Val är inget man får - de görs.
Jag är definitivt redo för det här...
...men du, Terrence...
...har inte ens börjat.
Å, Martin, vad har du gjort?
- Mr Waterspoon! Är allt som det ska? - Ja!
Hej då, Martin!
Du behövs bättre nån annanstans.
- Maskin kan bara gå för 30 procent. - Jag förstår.
Maskin kaputt. Mannarna lagar.
Är allt i sin ordning?
Här...
Ont i magen.
Värst vad det babblas nu, då!
Åtta knop... Ungefär två timmar till rendez-vous med...U-27?
- En ubåt? - Exakt här.
Tjuchnovskij-udden! Ett bra ställe att söka skydd.
Här ligger målet.
Som är...?
Robin.
Å, herregud... The Hood!
Det brittiska slagskeppet?
I Barentsburg sa man att hon hade siktats här uppe.
Det kanske var därför vi såg det tyska planet också.
Vänta lite! Vänta! Men det förklarar ju resten.
"Brittiskt understöd från Scapa Flow minst 50 timmar bort."
"Jagarna gör 26 knop. 283 grader väst. GME." GME?
GME, min pojke, betyder Gott mit euch.
Det förväntade svaret är Mit euch auch, en gudfruktig blinkning tyska ubåtar emellan.
Ubåt styrbord, klockan två!
Vilken vacker syn! Äntligen bland vänner!
De vill att vi går in tillsammans.
- Bekräfta! - Ja!
Ja, bekräfta.
Det är förmodligen det bästa...vi kan göra...
Ni får inte lämna hytten.
- Men jag har sett herr De Geer! - Var då?
Där ute! Där borta!
Men en sak fattar jag inte. Två jagare för att sänka Hood - det är begripligt -
- men vad ska de ha vårt lilla fartyg till?
- Vad är det? - Jag såg nån som simmade.
Idiot! Vem skulle simma här?
Dags att sticka!
Vänta! Hood ligger här. Hur djupt är det här sundet?
Rätt grunt. 45-50 fot.
- Hur mycket vatten behöver Hood under kölen? - Vet inte. Jag är kapten här.
- Ungefär? - 35 fot, kanske.
- Hur ser klipporna vid sundet ut? - Hur ska jag säga...
Det är väldigt speciella klippor.
De ser ut som torn eller sockertoppar -
- som är genomborrade av gruvschakt.
Nu förstår jag vad de ska med svenskjäveln till.
Explosion. Berget faller. Sundet stängt!
Det är en bra plan, det ska tyskarna ha. Hood instängd som sill i en tunna.
Men kan man verkligen spränga sönder ett helt berg?
Jag kan.
Tyvärr.
Mr Winter...?
Martin...!
Martin, vad har hänt?
- Den jäveln sköt mig. - Vem?
Terrence, förstås.
Det är nackdelen med pacifism. En enda jävel kan sabotera allt.
Räddad av Friedrich och er Führers generositet.
Ni borde äta.
Chefen! Motorproblemet berodde på sabotage.
- Svenskjävel! - Terrence! Nej!
Du lovade Leni att inte skada honom.
- Jag ska nog kontakta major Knecht... - Varför det?
Det är han som ska tala om vad vi ska göra.
Det är krig, för guds skull! Var och en får klara sig själv.
Förresten... Var är Martin?
I hytten.
Tror du mig inte? På hedersord: Martin vilar i sin hytt.
Jag tror mina egna ögon.
Professor Mann... Jag tror att vi ska titta till dr Röhm.
Ja?
- Kan jag hjälpa till med nåt? - Jag ville bara se att ni mådde bra.
Bra!
Utmärkt.
- Gut. - Är det nåt du vill ha?
Nej tack, jag behöver inget.
- Tack, men det är bra. - Snart är allt det här bakom oss.
Martin! Kom!
Var så god.
Man kan inte lita på nån, eller hur?
Gustav!
Kom igen, för helvete!
Kylningen funkar inte.
- Vi får inte avslöja oss med röken. - Uppfattat.
Stoppa motorn och låt ankaret gå!
Ursäkta, har ni sett min... Där var den.
Sätt i landstigningsbåten!
Vad har hänt?
- Du kunde ha blivit dödad. - Du med.
De tänker spränga berget och stänga in Hood.
Två tyska jagare är på väg.
De kan kryssa fram och tillbaka i 30 knop och skjuta fritt.
Hood blir ett lätt byte. Som sill i en tunna.
Jag tror att vi har en större chans i land.
Hejsan, Martin!
Hej, Terrence.
Vi behöver lite bärhjälp.
Leni är ju en av oss.
Är du blind? Hon slog ner en besättningsman.
Ställer de till problem, så skjut!
- Kom igen! - Var försiktiga med svensken.
Vem är du egentligen, Friedrich?
- Hon är magnifik! - Ja.
Jag gjorde honnör för henne som barn. Hon har en besättning på 1 200 man.
Ta med det här och följ mig!
Hur känns det? Jag menar...
De är ju dina landsmän.
I den nya tidsåldern är det största brottet att inte följa sitt öde.
Skynda på!
Lämna två lådor dynamit här och dra med stubintråden.
Allt är klart, chefen. Laddningarna är på plats, och stubinen är dragen.
Sanningens ögonblick...!
Vet du verkligen vad du gör, Terrence?
Han har rätt. Jag är ingen expert på sekvensdetonationer, men det är du.
Så jag vädjar till dig återigen. Hjälp oss att rädda tyska liv.
Du menar hjälpa jagarna att massakrera Hood?
- Jagare? Vad pratar ni om? - Vet du inte det?
Två tyska jagare är på väg.
De ska sänka Hood, badande i brittiskt blod.
Jag ber dig för sista gången. För en ny värld.
Och för henne.
Hur kunde jag vara så godtrogen?
Forskarnas inblandning i kriget upphör här och nu!
Terrence! Varför sa du inget?
Om jagarna och krigets realiteter?
Berlin sa inget heller. De trodde inte att du skulle klara av det.
Och vi hade rätt.
Friedrich... Finns det verkligen nåt du är beredd att dö för?
Friedrich?
Friedrich...
- Vad hände? - Han försökte skjuta mig.
Bind dem vid stolparna.
Jag var redo att döda professor Mann.
Än sen? Vi dör ju allihop i explosionen.
Inte alls! Sprängladdningarna sitter femton meter ovanför oss. Ni klarar er fint.
Ställ in den på åtta minuter.
Du handlade rätt. Nu måste jag tyvärr hindra dig från att handla fel.
Vid såna här tillfällen tänker man sig att man ska säga nåt klokt och minnesvärt...
Men det står helt still.
Gustav?
- Nej. - Nån?
Mina händer har domnat.
Hallå, kapten! Vakna!
Kapten!
Då säger vi farväl här...
Sätt fart! Ut härifrån!
Två minuter!
- Kan du inte stoppa din helvetesmaskin? - Vi måste ut!
Kom!
- Nå? - Fortsätt!
Fortsätt! Häråt!
- En perfekt Coelacanth! - Låt den vara!
- Det var därför vi kom! - Är vi inte säkra?
Nej, för helvete! Ditåt!
Herregud!
Jag ändrade detonationssekvensen så att berget rasade åt andra hållet.
Jag dödade alla de där människorna.
Vad annat kunde du ha gjort?
Det är krig.
Historien ger de överlevande rätt. Det har den alltid gjort.
Kom! Vi ror mot Hood.
Jag har letat efter en Coelacanth i 16 år -
- och så kommer en svensk med sin genialiska uppfinning...!
- Beklagar. - 16 år, Gustav!
Det är lika länge som du har fått gå i långbyxor!
- Titta! - Jag vet.
Vi hinner aldrig fram till Hood.
Om vi gör det blir en av oss krigsfånge -
- men om vi vilar på årorna blir vi tre.
- Hamnar vi i fångläger?! - Kanske inte.
Vi är ju faktiskt bara två vetenskapsmän och en sjöman som har förlist.
Visst, det är vår historia.
- Men hur låter hennes? - Leni är med oss.
Förlåt, Gustav. - Och ni andra också.
Vad skulle du ha gjort?
Precis samma sak.
Gustav, säg nånting.
Jag tror att jag...
Jag tror att jag älskar dig.
Bara en enda man har sagt så till mig förut.
- Leni... - Gustav!
Spara det du har att säga till efter kriget.
Vem vet, det kanske bara varar några veckor.
Kapten Krüger!
Alla andra är döda. Båten sprängdes av misstag. Sundet är fortfarande öppet.
Det är jag som är Leni Röhm.
- Professor Mann och doktor Waterspoon? - Döda båda två.
- Och de där? - De enda överlevande stackarna.
Kaptenen och två framstående kolleger.
- De följer med. - Är ni galen?
En norsk civilist och två forskare?
Lägg an!
Major Knechts order var tydliga. Endast Waterspoon skulle till Berlin.
När talade ni senast med major Knecht?
Ska vi diskutera det här och nu? Jag tar det fulla ansvaret.
Förbered för dykning! Vi måste härifrån.
Snabbt, snabbt, snabbt, skynda på!
Sätt fart nu!
Vet du vad, Gustav...
Lenis teori att vi härstammar från stjärnorna som du så villigt anammade...
...måste nu ses som fullständigt motbevisad.
För om så vore...
Hur kunde då all denna oändliga mängd magiskt stjärnstoft...
...bara förmå att skapa ett så försumbart mått av godhet hos oss?
- Hon räddade våra liv. - Ja.
Hon är sannerligen en fiende att dö för. En enastående människa.
Ja...
...precis som jag!